Explore Multiple Variations of the World Known / Дізнайтеся про різноманітні варіації відомої пісні

Щедрик | Shchedryk | Ukrainian Carol of the Bells

Elementor Pro page builder
“Shchedryk”, колядка “Щедрик”, kolyadka, Ukrainian New Year’s song / Carol of the Bells
Source: https://youtu.be/mkGWxAW2vGc
Channel: Vesela Zdybanka

“The Little Swallow” Ukrainian folk song was arranged by composer Mykola Leontovich in 1916, and tells a story of a swallow flying into a household to sing of wealth that will come with the following spring. “Shchedryk” was adapted as an English Christmas carol, well-known “Carol of the Bells”, by Peter J. Wilhousky in 1936. “Carol of the Bells” and “Shchedryk” share the same melody /by composer Mykola Leontovich/ but these two songs have different lyrics.

“Bountiful evening, a New Year’s carol;

A little swallow flew into the household

and started to twitter, to summon the master:

“Come out, master, look at the sheep pen,

there the ewes have given birth and the lambkins have been born

Your goods are great, you will have a lot of money, by selling them.

If not money, then chaff from all the grain you will harvest

you have a dark-eyebrowed beautiful wife.”

Illustrated by VeselaZdybanka©

Щедрик, щедрик, щедрівочка /// polyphonyproject.com

Щедрик, щедрик, щедрівочка /// polyphonyproject.com
Source: https://youtu.be/Ut2QjL6EeNM
Channel: polyphonyproject.com

Виконавці / Performers

Бурзак Катерина Іванівна / Burzak Kateryna Ivanivna

Чубовська Ганна Миколаївна / Chubovsʹka Hanna Mykolayivna

Герелес Олександра Степанівна / Hereles Oleksandra Stepanivna

Мацько Ольга Петрівна / Matsʹko Olʹha Petrivna

Самсон Наталя Григорівна / Samson Natalya Hryhorivna

Сорока Любов Миколаївна / Soroka Lyubov Mykolayivna

Вакуленко Марія Андріївна / Vakulenko Mariya Andriyivna

Збирачі / Collectors

Міклош Бот / Both Miklos

Мирослава Вертюк / Myroslava Vertiuk

Транскриптори / Descriptors

Мирослава Вертюк / Myroslava Vertiuk

Інформація / Information

Козацьке Чернігівська область / Kozats’ke Chernihivs’ka oblast

Календарно-обрядові пісні / Сalendar and ritual songs

Щедрівки / Shchedrivky, St. Basil’s songs

щедрівка дитяча / Sung by children

Колекція пісенного фольклору створена у співпраці:

Міклош Бот, Угорщина (засновник, керівник проекту)

Національний центр народної культури “Музей Івана Гончара”, Україна (науково-дослідницька робота)

The Folk Songs Collection was created in cooperation:

Miklos Both, Hungary (founder, project leader) The National Center of Folk Culture “Ivan Honchar Museum”, Ukraine (research and fieldwork partner)

Search

Write to us / Напишіть нам: