“Shchedryk”, колядка “Щедрик”, kolyadka, Ukrainian New Year’s song / Carol of the Bells
Source: https://youtu.be/mkGWxAW2vGc
Channel: Vesela Zdybanka

“The Little Swallow” Ukrainian folk song was arranged by composer Mykola Leontovich in 1916, and tells a story of a swallow flying into a household to sing of wealth that will come with the following spring. “Shchedryk” was adapted as an English Christmas carol, well-known “Carol of the Bells”, by Peter J. Wilhousky in 1936. “Carol of the Bells” and “Shchedryk” share the same melody /by composer Mykola Leontovich/ but these two songs have different lyrics.

“Bountiful evening, a New Year’s carol;

A little swallow flew into the household

and started to twitter, to summon the master:

“Come out, master, look at the sheep pen,

there the ewes have given birth and the lambkins have been born

Your goods are great, you will have a lot of money, by selling them.

If not money, then chaff from all the grain you will harvest

you have a dark-eyebrowed beautiful wife.”

Illustrated by VeselaZdybanka©

NAVKA – Щедрик (колядка-щедрівка, відеокліп, carol)

NAVKA – Щедрик (колядка-щедрівка, відеокліп, carol)
Source: https://youtu.be/-2L-02UkvXo
Channel: NAVKA

Щедрівка «Щедрик, щедрик, щедрівочка» була відзнята в Чернівецькому органному залі обласної філармонії за участі хору дітей Марії Гошовської.

Українська співачка NAVKA обробила колядки та щедрівки в рамках свого проєкту відновлення та осучаснення українських народних пісень.

Слова та музика – народні, крім того, «Ще́дрик» — всесвітньо відомий твір для хору українського композитора Миколи Леонтовича, який був створений на початку ХХ століття. Після гастролей хору Олександра Кошиця в країнах Європи у 1919 році (Чехословаччина, Австрія, Швейцарія, Франція, Бельгія, Нідерланди, Велика Британія, Німеччина, Польща, Іспанія) та в Сполучених Штатах Америки у 1922 році, «Ще́дрик» став знаним не тільки в Україні, але й у всьому світі. (дж: українська WikiPedia)

Фортепіано та вокал: Навка (Марина Тимофійчук)

Sound Producer: Борис Кукоба (Feng&Shui Records)

Producer: Сергій Січевський (Теле-порт)

Локація: Чернівецький органний зал (Обласна філармонія) – ми дуже вдячні за ці гарні кадри і радимо всім відвідати це гостинне місце!

Search