Песня “Щедрик” принадлежит к украинскому фольклору. Украинский композитор Николай Леонтович работал над редакцией народной песни много лет. Первый вариант обработки он представил в 1901 году и с тех пор регулярно писал новые редакции. Финальный пятый вариант исполнения Леонтович выпустил в 1919 году. В 1916 году песню впервые исполнил хор Киевского национального университета. “Щедрик” принес Леонтовичу мировую славу и известность. В 1922 щедривка была исполнена хором Александра Кошица в Нью-Йорке, после чего стала быстро распространяться по всем континентам.
В 1936 году американский композитор украинского происхождения Петр Вильговский представил англоязычный вариант песни Carol of the Bells. Этот текст щедривки сейчас известен во всех англоязычных странах. Песню Carol of the Bells можно услышать в таких фильмах, как “Гарри Поттер” и “Один дома”, а также во многих мультсериалах. Carol of the Bells поют на Рождество многие американские семьи.
A haunting Christmas tune “Shchedryk” performed by Azerbaijani national instruments on the peaks of the mesmerizing Caucasus mountains.
Shchedryk was composed by Mykola Leontovich (1877-1921) based on a Ukrainian folk tune. It became known internationally as “Carol of the Bells.” Originally this was a “well-wishing” song about a swallow that flies into a household to announce a plentiful year ahead.
Musicians: Polina Dessiatnitchenko (tar), Togrul Asadullayev (kamancha), Chinara Heydarova and Vafa Shiraliyeva (kanun), Shafa Karimov (ud), Azad Alimammadov (balaban). Music arranger Sahib Pashazade.
Thank you to the Ukrainian Embassy in Azerbaijan for creating this project.
